Negli episodi precedenti di NCIS Los Angeles...
E' l'allarme emergenza di un agente.
E' partita dal telefono di Dom.
Dom e' scomparso, non morto.
Fate tutto cio' che dovete per trovarlo.
Ho dato a Moe una nuova vita.
Tutto quello che mi hai detto e' una menzogna.
Addio, Sam.
Moe... Moe!
NCIS Los Angeles S01E21 "Found"
Traduzione: Silviabba', Allison, Zoe1985, Laveracy
Revisione: Laveracy
www.subsfactory.it
- Pronto. - Sam.
Il sistema cattura polvere rende veloci
tutti i tuoi piccoli lavori domestici che richiedono di perforare una parete,
cornici in legno, pannelli di rivestimento, telai delle porte,
praticamente tutto.
So che siete stanche di tutta quella polvere che cade mentre...
- Chi e'? - Kensi, e' successo qualcosa.
Quanto ci metti ad arrivare?
Puoi tradurlo?
Dovrebbe essere tradotto.
- Callen. - Ehi, G, abbiamo una traccia.
Devi venire qui subito. E' appena arrivato un video.
Quando?
Cosa sappiamo?
E apparso su un noto sito web jihadista, meno di un'ora fa.
"Il maligno impero Occidentale
si nasconde dietro le sue false parole di pace
e le sue Nazioni Unite...
l'infedele macchina da guerra progettata esclusivamente
per ricusare l'Islam e distruggere
il mondo musulmano.
Se non rilascerete
il nostro fratello ingiustamente accusato Ala a Din Keshwar entro 24 ore...
quest'uomo verra' giustiziato".
Allah Akbar!
Oh, mio Dio. Dom.
Eric.
Sembra che sia stato caricato in un internet caffe' a Rabat in Marocco.
Passa al setaccio il filmato. Voglio un controllo audio e video completo.
Analisi della voce e tutto il resto. Identificate cosa c'e' nella stanza,
cosa hanno sopra i vestiti, i rumori di fondo. Insomma tutto.
Manda una copia all'FBI, alla Sicurezza Nazionale, a chiunque possa dare una mano.
Kensi, scopri chi e' questa gente, dove opera, dove prende i fondi necessari.
Nate, raccogli tutto quello che puoi su questo Ala a Din Keshwar
e tieni aggiornato il direttore Vance.
- Capito. - E i genitori di Dom?
- Cosa c'entrano loro? - Non dovremmo avvisarli?
Per fargli sapere cosa? "Vostro figlio non e' morto,
- ma sta per essere giustiziato"? - Per lo meno potrebbero pregare.
- Devono sapere la verita'. - Diro' a Nate di andare a parlarci.
Se tutto va bene, quando informeremo i genitori di Dom,
sara' per dire loro che e' stato trovato vivo e vegeto.
Dobbiamo procurarci un trasporto.
Possiamo preparare un equipaggiamento di base per accelerare i tempi
- una volta a terra oltreoceano. - Oltreoceano dove?
Non sappiamo nemmeno dov'e' stato portato.
Non ancora, ma finche' siamo in volo, possiamo atterrare ovunque in Medioriente o
in Nord Africa, appena scopriamo chi diavolo e' questo Ala a Din,
chi lo ha e dove viene tenuto prigioniero.
D'accordo, ma che succede se proprio quando siamo in mezzo all'Atlantico, scopriamo
che e' tenuto prigioniero nelle Filippine o in Indonesia?
- Ce l'hanno da piu' di due mesi, G. - Ma sembrava in forze.
Sembrava che stesse cercando di resistere, giusto?
Dopo tutto questo tempo ancora non sappiamo chi l'ha rapito e perche',
o cosa speravano di ottenere da un agente nuovo di zecca.
Forse e' stato preso in ostaggio solo perche' hanno avuto l'opportunita'.
Hanno fatto arrivare i colombiani per rapirlo. Hanno assunto dei professionisti.
Pensi che qualcuno stia cercando di arrivare a noi?
Se hanno Dom, ci sono gia' riusciti.
Mi stai dicendo soltanto scuse, e non ho tempo di ascoltarle, Dick.
Monty, me lo devi e lo sai. Fai l'uomo!
Exscusez, generale.
Bla, bla, bla, bla, bla, bla,
bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla.
Non, demain est trop tard.
Maintenant!
D'accordo, statemi bene a sentire, flaccidi burocrati eunuchi.
Voglio piena collaborazione da parte di ognuna delle vostre agenzie
e accesso illimitato allo spazio aereo tunisino,
o quanto e' vero Iddio, la prossima telefonata sara' a Fradkov,
e utilizzero' approvvigionamenti esterni per tutta la dannata operazione.
Ti senti meglio? Qualcosa mi dice che lo hai gia' fatto in precedenza.
- A che punto siamo? - Stiamo giocando a guardie e ladri al buio,
con il ticchettio di un orologio.
Beh, forse conosco qualcuno che ci potrebbe aiutare.
- Allora cosa stiamo aspettando? - Sono sicura che possa esserci d'aiuto.
Pero' non sono sicura che voglia farlo, ma mi deve un favore... o anche dieci.
Beh, magari se glielo chiedi gentilmente.
Sembra aver funzionato con quei gentiluomini al telefono.
Dubito che qualcuno di loro sia gentile e di sicuro non sono uomini.
Allora chi e' il contatto?
Che significa che non ti ha detto il nome? Con quale agenzia lavora?
- Non lo ha detto. - Stiamo perdendo tempo.
Questo tizio potrebbe anche far parte della Protezione Animali, per quanto mi riguarda.
Mi fido di Hetty.
Come sta la Duchessa dell'Inganno?
- Sta bene. - Come la conosci?
Ah, in passato mi aiutato a uscire da vari pasticci qua e la'.
Sai chi abbiamo di fronte?
Non proprio.
Ala a Din e' un giocatore emergente.
Addirittura non c'e' nessuno che abbia un'identita' confermata di questo tizio.
Per chi lavora?
Crediamo che il suo gruppo si chiami TAJ... Talib Al Jihadiya...
E si stanno impegnando parecchio per farsi un nome e una posizione.
Esistono dei rapporti che lo vedono ucciso dopo un bombardamento in Pakistan.
La TAJ ha smentito.
Ma secondo alcune ultime voci, sarebbe stato catturato
da una delle nostre agenzie, ma nessuno rivendica l'arresto.
Tu sai chi ce l'ha?
L'Intelligence della Difesa, la Divisione Attivita' Speciali della CIA,
il Servizio Nazionale Clandestini... scegline uno.
Chi l'abbia preso non condivide l'informazione.
Come mai noi non siamo stati messi al corrente?
Nessuno sa niente.
La mia ipotesi e' che chiunque l'abbia preso stia mantenendo segreta la sua cattura,
sperando di stanare il resto del suo gruppo,
perche' chi porta i risultati migliori ottiene finanziamenti maggiori.
- Hai una vaga idea di dove possa essere? - No.
Questo e' tutto quello che ho sui terroristi della TAJ.
Si pensa che abbiano campi reclute in Sudan, Eritrea e forse anche in Somalia,
ma non e' stato confermato ancora niente.
Mi dispiace per il vostro uomo. Nessuno merita di andarsene cosi'.
Non e' ancora morto.
In bocca al lupo.
Oh, e dite ad Hetty che hanno ancora la sua foto appesa in quel bar a Velika Krusa.
Le fara' senz'altro piacere.
No, li'.
- L'altro. - La finisci di muoverti?
- Sto solo cercando di essere d'aiuto. - Beh, non lo sei.
E' un computer, basta una sola persona per farlo funzionare.
A quanto pare no.
Ragazzi, non sono riuscito a scovare niente su questo tale Ala a Din.
- Nemmeno Eric. - Neanche tu.
- Puntare il dito non serve a niente. - Forse questo si'.
- Di che si tratta? - Informazioni su presunti terroristi TAJ.
- Vedi cosa riesci a ricavarne. - Dove lo hai preso?
Anche se volessi, non potrei dirtelo.
D'accordo, abbiamo solo le immagini, non c'e' sonoro.
Non siamo riusciti a scoprire niente.
Proprio nulla. Ala a Din dev'essere un alias.
- Quanto tempo ci resta? - Venti ore al massimo.
Potremmo far spostare la scadenza, se dessimo ai terroristi
una dimostrazione che stanno facendo progressi con le loro richieste.
Eric, ferma il filmato.
Ingrandisci l'immagine.
Non e' il tuo amico, Moe?
Si'.
Okay.
Grazie, grazie.
I genitori adottivi di Moe non hanno piu' sue notizie da quando e' tornato in Africa,
che e' la stessa sera in cui Dom e' stato rapito.
Safar Jadallah ha reclutato Moe e gli altri ragazzi
dal Centro Giovanile Etiopico per farli diventare jihadisti.
Deve sapere qualcosa.
No, e' a Guantanamo Bay.
Ci vorrebbero almeno otto ore per portarlo qui.
E' meglio interrogarlo la'.
Okay, vado ad avvertirli.
Il padre di Moe era Janjaweed.
Il governo sudanese l'aveva assunto per combattere i ribelli.
L'unico problema era che loro erano peggio.
Beh, da li', il soprannome:
"demoni a cavallo armati di pistole".
Ho ucciso il padre di Moe, per salvare alcuni operatori umanitari.
Forse questa e' la vendetta.
Se Moe fa parte del gruppo di Ala a Din
e hanno Dom, ci sono buone probabilita' che Dom sia in Sudan.
Si', ci sono anche buone probabilita' che sia tenuto
in Ciad o in Libia o in Somalia.
Se non riusciamo a rintracciare gli spostamenti di Moe
dopo il suo arrivo in Ciad,
non abbiamo idea di dove potrebbe essere.
Se prendessimo un aereo per Mamba Bay, in Kenya,
- saremmo a due passi. - Facciamo meglio
a lavorare al caso da qui,
usando il nostro tempo e le nostre risorse per trovare Dom.
Dovremmo essere la'. Lo dobbiamo a Dom.
Prima troviamolo, okay?
Il fatto che Moe sia coinvolto... e' stato il nostro primo colpo di fortuna.
Almeno abbiamo un posto dal quale partire.
Il centro giovanile.
Posso aiutarvi?
Agenti federali dell'Unita' Investigativa Criminale della Marina.
Questo e' un mandato per l'atto sulla sorveglianza e l'intelligence straniera...
Ma avete gia' perquisito questo posto due mesi fa.
Safar Jadallah e' gia' stato arrestato.
Si', beh, questa volta siamo interessati a un'organizzazione terrorista
conosciuta come Talib Al Jihadiya.
Callen... ce n'e' uno che sta scappando.
Agente federale!
Fermo!
No, no, no, no, no!
Lasciami andare! Lasciami andare!
- Lasciami stare! - Sta' fermo!
- Lasciami stare! - Non ti muovere.
Ben fatto, Flipper.
Pensi che saremo ancora in grado di ricavarne qualcosa?
Di sicuro lo spero.
Non ho ordinato il servizio in camera.
Dov'e'?
- Non so nemmeno chi sia. - Mowadh Dusa, anche detto Moe.
Frequentava il centro giovanile, finche' non e' tornato in Sudan
per diventare un terrorista con la Talib Al Jihadiya.
Se lo dici tu.
Quest'uomo?
Agente speciale Dominic Vail.
Anche detto Dom.
E' stato rapito e ora e' tenuto prigioniero dai terroristi della TAJ
che minacciano di ucciderlo.
Io non ne so niente.
Allora perche' sei scappato al centro giovanile?
Ero in ritardo per una lezione.
E' per questo che hai buttato il computer in piscina?
Mi e' scivolato di mano.
E il coltello che hai puntato contro il mio compagno?
Stavo solo cercando di consegnarglielo.
E' compiaciuto.
Posso andare adesso?
Sai cosa ne penso di quelli compiaciuti.
No, va bene.
Significa che crede di essere piu' furbo di Callen.
Allora, qual e' il verdetto?
Non portare il tuo computer a fare una nuotata.
Senta, per farlo bene, dovrei sciacquarlo con acqua distillata,
e asciugarlo con un essiccante per diversi giorni.
Non importa del bene, mi importa del velocemente.
Ci sono delle informazioni su quel computer
- che ci servono adesso. - Lo so.
Ma se lo accendessi, e ci fosse ancora umidita' sui componenti,
potrei friggere la scheda madre e causare un corto circuito letale al processore.
Ma se non lo facessimo, perderemmo tempo prezioso.
Questo computer potrebbe contenere l'unica alternativa che abbiamo di trovare Dom,
in tempo per salvarlo.
Forza.
Fallo.
Porca puttana! Io...
sa, gliel'avevo detto...
Adesso cosa dovrei fare?
Lo aggiusti.
Se mi aiuti, potrei essere in grado di aiutarti.
Ma se non lo fai, e' fuori dalla mia portata,
e tu ti becchi un viaggio di sola andata per Guantanamo Bay.
E ti giuro,
che la loro idea di sport acquatici
non comprende una giornata in spiaggia.
Le tue minacce...
non mi spaventano.
Conosci la differenza tra coraggio e stupidita', Yari?
No?
Sai perche' i terroristi prendono di mira i gruppi di giovani?
Perche' le persone giovani sono impressionabili.
E' molto piu' facile convincere gli adolescenti ad essere terroristi suicidi.
Diventare martiri,
shahid,
significa morire per quello in cui credi.
La vecchia Istishhad contro il dibattito sull'Intihar.
Okay, ne ho un'altra per te.
Conosci la differenza tra i terroristi suicidi e i martiri?
Domanda trabocchetto.
Non c'e' nessuna differenza.
Raccogliamo i pezzi di entrambi in un sacchetto per panini.
E' abbastanza difficile da capire, ma...
quella cosa che sembra una palla di macedonia...
e' quello che e' rimasto del... cranio
di un ragazzino di 11 anni,
che ha fatto esplodere una bomba che portava legata al petto.
Chissa' se le vergini del paradiso fanno caso all'aspetto del cavaliere senza testa.
Senti...
se vuoi aiutare quest'uomo,
puoi scambiarlo con Ala a Din.
Quanto altro tempo perderemo con quel rifiuto umano?
- Non negoziamo con i terroristi. - Beh, e' un vero peccato.
Per il tuo amico.
Posso solo immaginare il suo sguardo
nel momento in cui gli taglieranno la testa.
Sam... Sam!
Sarai complice di omicidio.
Sam!
Sam, lascialo andare.
Gli sto dando quello che vuole. Perche' ti dimeni?
Vuoi la shahadah?
- Fermati! - E' questa.
Vuoi essere uno shahid?
Sei sulla via del paradiso, amico mio.
Sam, ascoltami, non ci serve a niente morto.
Lui non serve a nessuno.
E tanto per la cronaca, non meriti di morire per mano mia.
Ho fatto un casino, G.
Sopravvivera'.
Pensavo che portare qui Moe fosse la cosa giusta da fare.
Lo era.
Pensa solo a dove sarebbe adesso se non lo avessi portato via dal Sudan.
Sarebbe morto.
Gia'.
E Dom sarebbe salvo.
L'unico che pensa che questo sia colpa tua, sei tu.
Se vuoi biasimarti, fallo dopo che avremo trovato Dom, okay?
Perche' adesso ho bisogno delle tue capacita' migliori, grand'uomo.
E anche Dom.
Pensi che quello Yari parlera'?
Potrebbe...
se gli aprissi una lattina di jihad nel culo.
Nella migliore delle ipotesi quel tipo e' un terrorista senza esperienza.
Abbiamo reso piuttosto chiaro che non stiamo perdendo tempo.
Dammi buone notizie, Kensi.
Ho una lettera di dimissioni di una ex dipendente.
Come si chiama?
Fantastico.
Bene, mandami sul telefono qualsiasi cosa trovi.
Kensi ha trovato una lettera di dimissioni di una dipendente del centro.
Una donna che si chiama Ameenah Shah se n'e' andata
perche' disapprovava quello che stava succedendo li'.
Gia' mi piace questa donna.
Oh, andiamo!
Andiamo.
Sai che detesto il modo in cui ti vesti?
Specialmente quegli infradito.
Per non parlare della tua tavola da surf
appoggiata in modo precario vicino alla mia macchina,
la sabbia che porti nel centro operativo,
e i milioni di dollari di tecnologia top secret che usi
per giocare con i tuoi frivoli videogiochi.
Ho lasciato la mia tavola da surf vicino alla sua macchina una volta sola.
Due.
Ma non lo faccio piu'.
Ma io tollero tutto... per la maggior parte.
E sai perche', signor Beale?
La mia allegra personalita' da gattino?
Non so perche' l'ho appena detto.
Faccio battute quando sono nervoso.
Uso l'umorismo come meccanismo di difesa. Brutta abitudine.
Non so nemmeno perche' sto ancora parlando.
Lo tollero perche' sei ineguagliabile in quello che fai.
Io sono cosi', perche' richiedo il meglio.
Questa e' un'unita' scelta, i cui impareggiabili successi
dipendono dalle abilita' superiori di coloro che lavorano qui.
Ed e' per questo che so che se c'e' qualcuno che puo' aggiustarlo...
sei tu.
- Ci sto provando. - Lo so, lo so, e mi dispiace.
Mi sarei dovuta fidare della tua opinione, prima.
E per averti fatto pressione, potrei aver rovinato tutto.
Ma ho completa fiducia in te, signor Beale.
Fa' il tuo lavoro.
Questo e' per augurarti buona fortuna.
Grazie.
Si'.
Forza piccolo.
Vieni da papa'.
Grazie per essere venuti e godetevi il resto della visita.
Buona giornata.
Arrivederci. Grazie.
Ameenah Shah?
Si'?
Sono l'agente speciale Callen, questo e' l'agente speciale Sam Hanna.
Siamo dell'NCIS.
Vorremmo farle alcune domande
sul tempo che ha passato a lavorare per l'Organizzazione Etiopica Giovanile.
Conosce questo ragazzo sudanese del centro, Mowadh Dusa?
No. Lavoravo principalmente nell'amministrazione...
organizzavo gli orari, le lezioni.
La sua lettera di dimissioni esprimeva preoccupazioni su cio' che insegnavano li'.
Le differenze ideologiche non sono un crimine.
Ma lo sono se portano ad attivita' terroristiche.
Dovrei tornare a lavoro.
L'uomo in questo video... e' un agente federale.
E' anche un amico e verra' giustiziato se non riusciamo a trovarlo.
Mi dispiace ma non ne so niente.
Ameenah, lei ha una laurea in scienze dell'educazione infantile.
E' evidente che tiene molto ai giovani.
E' successo qualcosa al centro giovanile che l'ha spinta a licenziarsi.
Ora, credo che sia la stessa cosa che ha fatto sparire molti dei ragazzi, come Moe.
Questi stessi ragazzi stanno per uccidere un agente federale, diventando terroristi.
E' la sua opportunita' per salvare molte vite.
C'era un uomo che aveva cominciato ad insegnare studi religiosi
che erano diventati sempre piu' radicali.
Safar Jadallah?
Si'.
Si', l'abbiamo arrestato un po' di tempo fa. Chi altro?
C'era un altro uomo che comincio' a farsi vivo dopo l'arresto di Safar.
Era molto arrabbiato del fatto che Safar non ci fosse piu'.
Credo che avesse donato dei soldi al centro. Si chiamava Kalil.
Non conosco il cognome. Mi dispiace.
Devo tornare a lavoro.
Shukran jazeerun.
Al'afw.
- Ehi! - Eric, sono Callen.
Senti, mi serve tutto cio' che riesci a trovare su un tizio di nome Kalil.
Era collegato al centro giovanile.
Non ho il cognome, ma credo che abbia fatto un finanziamento.
Si', si'. Il suo nome e' nel computer di Yari.
- L'hai fatto funzionare? - Ci sono quasi.
Si', ecco. Kalil Abramson.
Molto potente nel campo immobiliare.
Single, conto bancario da fare invidia.
Un biglietto del parcheggio scaduto da un parchimetro sulla Robertson.
Trovalo.
- Prego, signore. - Okay.
Kalil Abramson.
Si'.
Agenti federali.
Vorremo farle alcune domande sul suo legame con l'Organizzazione Giovanile Etiope.
E' uno dei miei progetti preferiti.
Sono molto impegnato nelle questioni giovanili e ambientali.
Ma prego, sedetevi, unitevi a noi.
Probabilmente non e' una buona idea,
dal momento che le sue carte di credito sono state congelate,
insieme al resto dei suoi beni.
Scusi. Non capisco.
Le spiegheremo tutto quando verra' con noi.
Non vorrei essere scortese, ma sono nel bel mezzo di una riunione d'affari.
Allora perche' ci ha chiesto di unirci a lei?
- Volevo essere educato. - Beh, io non lo sono.
E' in arresto per l'accusa di finanziamento volontario di attivita' terroristiche.
Beh, allora, sono molto contento di essere qui in compagnia... dei miei avvocati.
Ci servira' una nuova videocamera.
Kalil Abramson ha avuto una soffiata.
Era circondato da un muro di avvocati, ancora prima che arrivassimo da lui.
Non ci aiutera' se questo significa coinvolgere se' stesso.
Potrebbe farlo, invece, se la cosa potesse mitigare le accuse di cospirazione,
terrorismo e omicidio di un agente federale.
Non c'e' nessun omicidio. Dom non e' morto. Smettila di riferirti a lui al passato.
Era solo la peggiore delle ipotesi per Abramson.
Lascia perdere la peggiore delle ipotesi. C'e' solo un'ipotesi. Trovare e salvare Dom.
Una volta Moe mi ha detto che si sentiva piu' sicuro con i suoi amici al centro.
Forse e' ancora in contatto con loro...
Okay, okay. Se stavano selezionando potenziali jihadisti al centro giovanile,
sarebbe sensato cercare persone giovani come Moe...
C'e' una squadra di SEAL in standby al largo sulla USS Cole.
Sono fuori dal Corno d'Africa come parte dell'operazione "Ocean Shield" della NATO.
Appena gli daremo una posizione, ci andranno giu' pesanti.
Ho chiesto indietro qualunque favore mi sia venuto in mente.
Non credo di poter sopportare tutto questo di nuovo.
- Lo troveremo, Hetty. - Lo credi davvero?
Si', perche' non smetteremo di cercare, fino a che non l'avremo trovato.
Faro' in modo che tu mantenga la parola.
Le situazioni estreme ogni tanto richiedono misure estreme, signor Callen.
Ma alla fine, i mezzi utilizzati vengono raramente messi in discussione,
se portano ai risultati necessari.
Continua a muoverti.
Dove hai imparato a parlare inglese?
Dalla televisione.
Qual e' il tuo spettacolo preferito?
Come ti chiami?
Non avresti dovuto farlo.
Perche'? Mi ucciderete comunque.
Questo non e' sicuro.
Il mio paese non negozia con i terroristi.
Quindi, se non mi aiuti a scappare, sarai anche tu un assassino.
E so che non vuoi macchiarti le mani del mio sangue.
Come lo sai?
Perche' mi stai parlando...
in inglese.
Conosci quest'uomo?
No.
Conosci questo tizio?
No.
Uno di voi due ha fatto una soffiata a Kalil Abramson.
Si', beh, non guardare me, amico.
Cosa diavolo stai facendo?
Voglio sapere chi di voi due ha fatto la soffiata a Kalil.
Non so neanche chi sia.
E non ho mai visto questo tizio prima d'ora.
Diglielo. Non ti conosco, vero?
No.
Non conoscevo quel tizio e non ho fatto la soffiata a Kalil. Lo giuro su Dio.
E quale Dio sarebbe, eh? Cosa ti fa credere che ci creda?
- Non puoi farlo. Non ho fatto niente. - E' quello che ha detto anche lui.
- Per favore. Posso aiutarvi. - Tu non sai niente.
E sfortunatamente, mi hai appena visto uccidere un uomo.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Aspetta, aspetta. So di Mowadh Dusa e degli altri ragazzi che hanno lasciato
il centro e sono andati in Chad.
- Sai dove sono? - No.
Sai dove stanno tenendo l'agente Vail?
No, ma conosco chi lo sa... Kalil Abramson.
Ha pagato per reclutare i giovani e farli diventare jihadisti.
Gli ha pagato i biglietti aerei, l'addestramento.
Ha persino pagato i colombiani per rapire l'agente.
C'e' lui dietro a tutto questo. Sa dove si trova il vostro amico.
- Agente Nassir, sta bene? - Si'.
- Ha parlato? - Si'.
Kalil Abramson e' dietro a tutto questo.
E i suoi avvocati?
Stavolta ci vorra' molto piu' che degli avvocati per salvarlo.
Qualcos'altro dai terroristi TAJ? Messaggi? Video?
- Niente? - Niente.
Abbiamo meno di 40 minuti alla scadenza delle 24 ore.
Che altro hai su Abramson, Eric? Hai ricavato altro dal computer di Yari?
Il percorso dei soldi e' difficile da seguire. Kalil e' stato molto attento.
Inoltre, ha viaggiato... molto.
Principalmente in Europa, ma il 6 Aprile ha fatto un breve volo da Atene a Il Cairo.
Poi e' andato dall'Egitto a Khartoum in Sudan ed e' ricomparso ad Asmara, Eritrea.
E' rimasto li' alcuni giorni, poi e' andato in un posto chiamato Berbera in Somalia,
prima di dirigersi in Yemen.
E' il tour dei gruppi terroristici.
Sudan, Eritrea e Somalia sono i stessi tre paesi in cui si ritiene
vi siano campi di addestramento dei Talib Al Jihadiya.
Dom e' in uno di quei campi e Kalil Abramson sa qual e'.
- Eric, puoi attivare il cellulare di Kalil? - Gia' fatto.
Sfortunatamente, non sono riuscito ad ottenere l'audio.
Il suo telefono si trova nella sua casa di Malibu. Non si e' spostato per diverse ore.
Quel figlio di puttana dorme mentre Dom sta per essere giustiziato.
Si accettano idee, ragazzi.
Pensate. Il tempo sta per scadere.
Che ne dite di una consegna straordinaria?
No. Kalil Abramson ha ottenuto la cittadinanza americana sei anni fa.
La cittadinanza puo' essere revocata per atti di tradimento.
Raramente e solo dopo un lungo processo.
Ho procurato un C-130 equipaggiato e col pieno di carburante
alla base aeronautica di Edwards.
Se metteste Kalil Abramson su quell'aereo
spacciandolo per un combattente nemico fuorilegge,
che e' cio' che e', a tutti gli effetti...
Diretto ad un centro di detenzione segreto
- per essere interrogato. - Ho sentito che
Bondsteel in Kosovo sia particolarmente spiacevole.
Stai suggerendo di torturarlo per procura?
No. Certamente.
Ma se Kalil credesse sia cio' che sta succedendo,
beh, sono sicura che comincerebbe a parlare prima di raggiungere Barstow.
Niente di tutto questo reggerebbe in tribunale.
Qui non si tratta di costruire un caso da tribunale.
Si tratta di salvare Dom.
Sia che salveremo Dom sia che non lo faremo,
Kalil Abramson e i suoi avvocati verranno a cercarci
per vendicarsi,
e Abramson ne uscira' libero per questo.
Senza parlare del fatto che una cosa del genere potrebbe porre fine alla carriera
di tutti quelli presenti in questa stanza.
Salvare un compagno e' piu' importante di qualsiasi carriera, Nate.
Io sto con Sam.
Anch'io.
Una volta qualcuno mi ha detto che le situazioni estreme
ogni tanto richiedono misure estreme.
Che diavolo.
Tanto volevo fare il mago.
Lungi da me ostacolare
i tuoi sogni di una carriera nella prestidigitazione, signor Getz,
ma se c'e' qualcuno che ci rimettera' la testa, quella saro' io.
E' in movimento... Kalil... si sta muovendo.
Facciamolo.
Sai quanto tempo ho?
No.
Aspetta, aspetta.
Voglio mandare un messaggio ai miei genitori.
In questo non posso aiutarti.
Mi dispiace.
Mangia la tua colazione.
Sta girando sulla Broadway.
Sembra che si stia fermando.
- Eric, e' diretto al Palace Theater. - E' un po' presto per una matinee.
Kalil Abramson ha comprato quel teatro qualche anno fa.
Stando alle supposizioni lo sta trasformando in un centro per le arti dello spettacolo.
Oh, meraviglioso. Il ricavato dello spettacolo "Equus"
di stasera verra' donato per aiutare a sostenere il Taliban locale.
Dobbiamo tenere una linea aperta con l'USS Cole, Eric.
Non appena riusciamo a farci dire da Kalil dov'e' Dom,
devono far decollare immediatamente quella squadra di SEAL.
Ricevuto.
Una piantina del posto sarebbe utile.
Subito... eccola.
C'e' nessuno la' fuori?
Eric, ci sono colpi di arma da fuoco.
Sembrano provenire dall'alto.
Vedo se riesco a trovare una telecamera.
Kensi.
Ho trovato un paio di telecamere di sicurezza sull'edificio vicino.
Sto cercando di accederci ora.
Oh, mio Dio.
Kensi, cosa c'e'?
Sono nella stanza dove tenevano Dom.
E' qui che hanno girato il video.
Callen, non ha mai lasciato Los Angeles.
Ho i feed di due telecamere. Provengono dai tetti vicini
Moe?
Moe, aspetta un attimo.
Moe!
Ho Dom.
E' sul tetto.
- Dom e' sul tetto. - Anche Moe e' qui.
E' un piano sopra a te, G. Io vado sul tetto.
Trovato, ho trovato Dom. E' vivo.
Dom, forza!
Sta' giu'! Sta' giu'!
- Forza! - Zoom sulla telecamera B.
- Sam, c'e' un cecchino sul tetto. - Ma non mi dire.
Kalil e' sulla tromba delle scale.
Stai bene?
Si'. Sapevo che mi avreste trovato, ragazzi.
Attento!
Sam!
No! Dom! Dom e' stato colpito!
Dom e' stato colpito! E' a terra!
Dom e' a terra!
- Eric, Medivac, subito. - Certo.
Tieni duro, amico.
Sono circondato!
Kalil e' a terra!
- Kensi! - Tutto libero!
- Il Medivac e' in viaggio, Callen. - Kensi, tieni gli occhi aperti.
Dai! Tieni duro, Dom!
Oh, andiamo.
Hanno colpito l'arteria femorale.
Dov'e' quel maledetto Medivac?
Il Medivac e' in arrivo.
Forza!
Sam,
stai solo pompando fuori quel po' di sangue che e' rimasto nel suo corpo.
Forza, Dom, combatti, amico!
Sam...
E' morto, Sam.
Non mi arrendo, G.
Non l'hai fatto.
Nessuno di noi l'ha fatto.
www.subsfactory.it